Штопай дыру, пока невелика

Cf: A dropped stitch is soon a hole (Am.). A green wound is soon healed (Am., Br.). Не that corrects not small faults will not control great ones (Br.). Не that repairs not a part, builds all (Br.). A little neglect may breed great mischief (Am.). Nip the act while in the bud (Am.). A step in time saves nine (Am.). A stitch in time saves nine (Am., Br.). Who repairs not his gutters repairs the whole house (Br.)

• Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• Dropped stitch is soon a hole (A) - Штопай дыру, пока невелика( III)

• Stitch in time saves nine (A) - Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• Nip the act while in the bud - Штопай дыру, пока невелика (HI)

• Blame not others for the faults that are in you - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)

• By others' faults wise men correct their own - На ошибках других учимся (H)

• Confessed faults are half mended - Повинную голову и меч не сечет (П)

• Confession of a fault makes half amends for it - Повинную голову и меч не сечет (П)

• Don't blame your faults on others - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)

• Don't lay your own faults at another person's (other persons') door - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (H)

• Every man has his faults - Все мы люди, все мы человеки (B), И на солнце есть пятна (И)

• Every man's faults are not written on their foreheads - У вора ремесло на лбу не написано (У)

• Every man's faults are written on their foreheads - Бог шельму метит (Б), Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит (H), Обличье - уличье (O)

• Every one's faults are not written in (on) their foreheads - У вора ремесло на лбу не написано (У)

• Every one's faults are written in (on) their foreheads - Бог шельму метит (Б), Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит (H), Обличье - уличье (O)

• Fault confessed is half forgiven (half redressed) (A) - За признание - половина наказания (3), Повинную голову и меч не сечет (П)

• Fault is thick, where love is thin - У свекрови всегда невестка виновата (У)

• Faults are thick when (where) love is thin - В постылом все немило (B), У свекрови всегда невестка виновата (y)

• He that commits a fault thinks everybody is speaking of it - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)

• He that corrects not small faults will not control great ones - Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• He who wants a mule without fault, must walk on foot - И на жемчуге бывает царапина (И)

• In every fault there is a folly - Беда - глупости сосед (Б)

• It is difficult to admit your faults - Грешить легко, трудно каяться (Г)

• Know your own faults before blaming others for theirs - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л)

• No one is without faults - Нет людей без недостатков (H), Человеку свойственно ошибаться (4)

• One man's fault is another man's lesson - На ошибках других учимся (H)

• When love cools all faults are seen - В постылом все немило (B)

• Where love fails, we espy all faults - В постылом все немило (B)

• Where there is no love, all are faults (all faults are seen) - В постылом все немило (B)

• Wink at small faults - Не всякое лыко в строку (H)

• You can find faults in an angel if you look hard enough - Все мы не без греха (B)

• Who repairs not his gutters repairs the whole house - Штопай дыру, пока невелика (Ш»)

• Little neglect may breed great mischief (A) - Упустишь огонь - не потушишь (У), Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• He that repairs not a part, builds all - Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• First step is /always/ the hardest (The) - Лиха беда начало (Л), Труден только первый шаг (T)

• First step is the only difficulty (The) - Лиха беда начало (Л), Труден только первый шаг (T)

• Hardest step is /that/ over the threshold (The) - Всякое начало трудно (B), Лиха беда начало (Л)

• It is the first step which is troublesome - Лиха беда начало (Л)

• It's the first step that costs - Лиха беда начало (Л)

• One step at a time - Спеши, да не торопись (C)

• Step after step the ladder is ascended - И Москва не вдруг строилась (И)

• Step by step one goes a long way (far) - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Тише едешь, дальше будешь (T)

• Step by step the ladder is ascended - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)

• Step in time saves nine (A) - Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• Green wound is soon healed (A) - Упустишь огонь - не потушишь (У), Штопай дыру, пока невелика (Ш)

• Once wounded, twice as windy - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Reopen not a wound once healed - Кто старое помянет, тому глаз вон (K), Что было, то прошло и быльем поросло b (4), Что прошло, поминать на что (4)

• Though the wound be healed, the scar (yet a scar) remains - Зажила рана, а все рубцы есть (3)

• Wound never heals so well that the scar cannot be seen (A) - Зажила рана, а все рубцы есть (3)

Cf:

A green wound is soon healed (Am., Br.). A little neglect may breed great mischief (Am.)